The Space Program
The Space Program | 29.07.2017
CURATORS: Alex Urso, Styrmir Örn Guðmundsson
PARTICIPANTS: Roi Alter, Thomas Berra, Paweł Brylski, Centrala, Agata Cieślak, Luca De Angelis, Michał Frydrych, Frederik Gruyaert, Karolina Grzywnowicz, Jae Ho Youn, Olga Micińska, Ruben Montini, Tymon Nogalski, Łukasz Radziszewski, Maciej Ratajski, Agnieszka Szostakiewicz, Stachu Szumski, Julek Tarasiuk, Mikołaj Tkacz, Yael Vishnizki-Levi, Stanisław Welbel, Daniel Zorzano
(EN)
THE SPACE PROGRAM is not a conventional exhibition, artistic activity or concert, nor closing of the seasonal event. It is a fusion of all these elements, not a single concept.
The curatorial project of Alex Urso and Styrmir Örn Guðmundsson is an opportunity to meet and confront different energies of local and foreign culture.
On Saturday, July 29, 2017, Stroboskop invites artists, thinkers, curators and friends to occupy space and time at their own discretion. From 10:00 to 22:00 there will be performance, workshops, exhibitions and lectures in the form of a relay race. At the same time, outside and inside the space, concerts, DJ sets, yoga and meditation classes, breakfast and discussions will last.
The purpose of the event is to redefine the concept of curatorial practice, without authoritarianism or lust, but with a desire to create a real opportunity to meet.
As curators, Alex and Styrmir will not have a prefabricated framework of action, they will limit themselves to directing the organic process of artists invited to free expression and interaction between them. We are waiting for you!
*************************************************************************************************************************
(PL)
THE SPACE PROGRAM nie jest konwencjonalną wystawą, działaniem artystycznym czy koncertem, ani zamknięciem imprezy sezonowej. Jest fuzją wszystkich tych elementów, a nie pojedynczą koncepcją.
Kuratorski projekt Alexa Urso oraz Styrmir’a Örn Guðmundsson jest sposobnością do spotkania się i konfrontacji pomiędzy różnymi energiami kultury lokalnej i zagranicznej.
W ciągu jednego dnia (sobota 29 lipca), Stroboskop zaprasza artystów, myślicieli, kuratorów i przyjaciół do zajmowania przestrzeni i czasu według własnego uznania. Od 10:00 do 22:00 odbędą się performance, warsztaty, wystawy i wykłady w formie biegu sztafetowego. Równocześnie, na zewnątrz i wewnątrz przestrzeni, będą trwały koncerty, sety didżejskie, zajęcia jogi i medytacji, wspólne śniadanie i dyskusje.
Celem wydarzenia jest przedefiniowanie pojęcia praktyki kuratorskiej, bez autorytaryzmu czy żądzy, ale z pragnieniem stworzenia prawdziwej okazji do spotkania.
Jako kuratorzy, Alex i Styrmir nie będą mieli prefabrykowanych ram działania, ograniczą się do kierowania procesem organicznym artystów, zaproszonych do wolnej ekspresji i interakcji między nimi. Czekamy na was!
*************************************************************************************************************************
(IT)
THE SPACE PROGRAM non è una mostra convenzionale, non è un'azione performativa, non è un concerto, non è una festa di fine stagione. Non è niente di queste definizioni, ma tutte queste definizioni insieme.
Ideato e curato da Alex Urso e Styrmir Örn Guðmundsson, il progetto si propone come momento di incontro tra energie diverse della cultura locale e non solo.
All'interno di una sola giornata (sabato 29 luglio), Stroboskop vedrà ruotare - uno dopo l'altro - artisti, pensatori, curatori e amici, invitati ad occupare lo spazio per un periodo di tempo non definito e nel modo più consono alla loro ricerca.
Performance, workshop, mostre e letture si susseguiranno, alternandosi come in una staffetta, che andrà dalle 10 del mattino fino alle 22 di sera. Parallelamente, fuori e dentro lo spazio, avranno luogo piccoli concerti o dj set, seminari di yoga e meditazione, colazioni insieme, situazioni di discussione. L'obiettivo è quello di ridefinire i termini della pratica curatoriale, senza autoritarismi né ansie da prestazione, ma soprattutto con la volontà di dar vita a una reale opportunità di incontro tra persone.
Come curatori, sia Alex che Styrmir non avranno dunque alcuno schema prestabilito, ma si limiteremo a coordinare il processo e a gestire gli artisti invitati, che saranno tuttavia lasciati liberi di esprimersi come meglio credono. Speriamo di avervi con noi!
*************************************************************************************************************************
(ICE)
Speisprógrammið er sko engin venjuleg sýning. Ætli það sé gjörningur? Eða tónleikar? Nú eða kannski árshátíð? Nei kæru vinir! Það er ekkert eitt af þessum hugtökum – heldur öll þessi fyrrnefndu hugtök skeytt saman í mergjaðan graut.
Speisprógrammið sem er hugarfóstur Alex Urso og Styrmis Arnar Guðmundssonar er tækifæri til þess að koma saman, mæta augliti til auglits og opna orkustöðvar hvors annars uppá gátt.
Laugardaginn 29. Júlí mun Stróbóskóp kynna til sögunnar listamenn, hugsuði, sýningarstjóra og vini sem eitt hvert af öðru munu taka undir sig rýmið með hverjum þeim hætti sem þeim listir.
Gjörningar, námskeið, myndlistarsýningar og fyrirlestrar munu eiga sér stað og snúast í hring eftir hring eftir hring frá morgni til kvölds. Gegnumgangandi munu örtónleikar, skífuþeytingar, jóga og hugleiðslur eiga sér stað innan sem og utan Strobilsk.
Markmiðið er að endurhugsa tilgang sýningarstjórnunar með því að útrýma einræðiskvíðanum og skapa tilvalið augnablik fyrir hugsuði að bítta á hugmyndum. Sem sýningargestgjafar munu Alex og Styrmir ekki hanna fyrirframákveðinn ramma sem stíga skal inní heldur munu þeir vinna hart að því að takmarka framlag sitt að hinu lífræna ferli sem boðnir einstaklingar koma til með að stíga inní og grassera í. Fullt frelsi til tjáningar sem og víxlverkun þátttakenda er það sem við vonumst til að sjá. Við vonum einnig til að sjá þig og þina í Strobosskóp Laugardaginn 29. Júlí í Varsjá!
*************************************************************************************************************************
(HEB)
תכנית החלל היא לא תערוכה קונבנציונלית, היא איננה פעולה פרפורמטיבית, ולא סופה של עונת המסיבות. היא איננה אחד הקונספטים הללו לבדם, כי אם איחוי שלהם זה עם זה. הפרויקט אשר נהגה על ידי אלכס אורסו וסטירמיר אורן גודמונסון מיועד להיות הזדמנות למפגש ולעימות בין אנרגיות שונות שמקורן בתרבות המקומית ומעבר לה.במשך מהלכו של יום (שבת ה -29 ביולי) יציג סטרובוסקופ – שני אחר האחד – אמנים, הוגים, אוצרים וחברים, שהוזמנו לאכלס את החלל והזמן באופן בו שורה עליהם ההשראה. מיצגים, סדנאות, תערוכות והרצאות, יסובבו זה את זה בשעטת ממסרים אשר תמשך מאחת עשרה בבוקר עד עשר בלילה. בתוך ומחוץ לחלל יערכו במקביל וזו אצל עקבו של זה הופעות קצרות, תקלוטים, שיעורי יוגה ומדיטציה, ארוחת בוקר משותפת, ורגעי דיון שמטרתם להגדיר מחדש את תנאי הפעולה האוצרותית, חפים מחרדה או סמכותניות, מתוך שאיפה ליצור עבור הנוכחים הזדמנות מפגש של ממש. כאוצרים, אלכס וסטירמיר לא קבעו מסגרת נוקשה להתרחשות, אלא הגבילו את פעולתם להכוונת התהליך האורגני של האמנים הרבים שייקחו בה חלק, החופשיים להביע את עצמם ולבוא באינטראקציה זה עם זו באופן בו הם מאמינים. נשמח לראותכם איתנו!
*************************************************************************************************************************
(SP)
THE SPACE PROGRAM no es una exposición convencional, una acción artística o un concierto, tampoco el cierre de una fiesta de temporada. No es ninguno de estos conceptos por sí mismos, pero todos en conjunto.
Concebido y curado por Alex Urso y Styrmir Örn Guðmundsson, el proyecto apunta a ser una ocasión para el encuentro y la confrontación entre diferentes energías de la cultura local y extranjera.
Durante un solo día (el sábado, 29 de julio), Stroboskop presentará sucesivamente a artistas, pensadores, curadores y amigos, invitados a ocupar el espacio y el tiempo al modo que se les antoje. Acciones artísticas, talleres, exposiciones y charlas, irán rotando como en una carrera de relevos, la cuál comenzará desde las 10 a.m. hasta las 22 p.m. Al mismo tiempo afuera y dentro del espacio, se llevarán a cabo conciertos minúsculos, DJ sets, clases de yoga y meditación, un desayuno grupal y pláticas.
El objetivo del evento es redefinir los términos de la práctica curatorial, sin autoritarismo o ansiedad, pero con la intención de crear una verdadera oportunidad para que la gente se encuentre.
Alex y Styrmir como curadores, no tendrán un marco preconstruido, su actividad estará limitada a la dirección del proceso orgánico de los artistas invitados, totalmente libres de expresión e interacción entre ellos. ¡Esperamos tenerle con nosotros!